中英翻譯基礎及深造課程

開課日期：稍後公告。

 

本課程是為了銜接「英國語言學會」the Institute of Linguists (London) 所舉辦的翻譯學位考試而設的。

學員考試及格後，即可取得該學會的會員資格。這個會員資格等同大學的語言學位，獲香港政府承認。有了這個會員資格，學員可申請各政府部門與翻譯工作 有關的職位，亦可報讀和語言學有關的碩士或博士學位課程。對尋求資歷的在職人仕而言，這是個相當實用而有效的課程。

學員完成此課程後，可 以直接報考每年五月在香港舉行的「英國語言學會」各部份的考試。學員自行報名。報考日期為每年的一月，地點是「香港考試局」。

課程內容：

(1) 中英翻譯理論：中英語文比較研究
(2) 中英翻譯練習：英譯中
(3) 中英翻譯練習：中譯英
(4) 專題討論：

(a) "Saussure: A Breakthrough in Linguistics"
(b) 當代西方文化研究的主題與翻譯的關係
(c) 中國哲學史簡述
(d) 中國古典文學的翻譯

費用：

課程為期九個月，共三十六堂。每堂二小時。全期費用 HK$5,640.00。（分四期交。每二個月為一期：每期 HK$1,410）

入學要求：

（一）年齡十八歲或以上，及（二）中五會考及格或以上程度。

教學語言：

英文。

導師：

Thomas Shum



■ 下載課程簡介