open

open 這個字我們應該很早~~~很早的時候就學過了。但以我觀察所得，這個字又常常用錯！

大家先看看下面的例句：

    *The inaugural lecture is opened to public.（例一：open 是動詞，用了「被動式」的結構）

這裡，錯誤的根源在於使用者不明白 open 這個英文字有不同的詞性。

open 其實有兩種詞性和用法：

(a) 當動詞用，解作「打開、開啟（某事、某物）」，其相反詞是 shut。例如：

    She opened the window for her father.（例二）
    
    Nicholas tries to open a shop.（例三）
    
(b) 當形容詞用，解作「開放的、公開的、坦率的」。例如：

    She listened to your proposal with an open mind.（例四）

    The job is still open. （例五）

由此看來，（例一）應該改寫如下才合法：
    
    The inaugural lecture is open to public.（例六）

因為這裡 open 的意思，應該是指「就職演說會對外開放，歡迎公眾人士入場」， 所以是形容詞，而不是當動詞用，誤寫成：「為公眾人士，就職演說（像窗戶般）給打開了」。
 

除了對 open 這個字的詞性攪亂外，使用者還可能受母語中文的影響，而產生錯誤直譯的問題。

有天我讀到學生下面的句子，嚇了我一跳：

    *After work, I felt tired. When I went back home, I opened the TV set.（例七）

嚇了我一跳是我怕她/他給電死了。其實沒有受過機電課程的訓練，自行打開帶高壓電的電器用品，是非常危險的。

當然，如果我用中文替我的學生想想，就知道她/他最終是不會給電死的，因為她/他錯用的，只是語言，而語言是不帶電的。

我的學生真正的意思是「回家後開啟（動）電視機（的電源）」。這個意思在英文應該用 turn on，而不是 open 電視機的心臟了！

所以：

    After work, I felt tired. When I went back home, I turned on the TV set.（例八）

當然，關機就 turn off 啦！

by Thomas Shum