hit the nail on the head 說話正好搔著癢處，擊中問題的要害

說明：

原文是打中了釘子的頭。但這句的 nail 不是指釘，而是指說話的內容。

例子：

You have hit the nail on the head! Tom is really a bookworm.

by Thomas Shum