go against the grain 違反某人的原則、意向

說明：

grain 解「種子」。但自十七世紀中葉，grain 亦可解作「天性」、「本質」。所以，go against the grain 就是違反「天性」、「本質」之意。

例子：

It goes against the grain to tell lies.

by Thomas Shum