fish out of water 不自在

說明：

中文有「如魚得水」的說法。但英文沒有。中文的相反義，英文就有。a fish out of water 的意思是「離開熟悉的環境」，等於中文的「不自在」，「如魚失水」。

另外和魚有關的、較有趣味的慣用語是 neither fish, nor flesh, nor good red herring：解作「性格模糊」、「和稀泥的性格」。

例子：

I was really a fish out of water when I attended my ex-girlfriend's wedding.

by Thomas Shum