jump at the chance 打蛇隨棍上、機不可失
說明：
香港話叫「食住上」。似乎香港人的競爭意識比較強，也比較有悲劇性。
食不再是文化，而是和生存的機會 chance 掛鉤。這真有點像達爾文所說的物競天擇、弱肉強食、適者生存。不過，這也讓我想起恐龍瀕臨絕種前的悲慘生活。
西方人的說法倒是和食扯不上關係，不過似乎是更現實，見機就 jump 上。兩者有沒有分別呢？
阿彌陀佛。
例子：
What a pity（真可惜）, John! You should have jumped at the chance when Mary invited you to dinner.
by Thomas Shum