likewise

許多朋友因為對使用英文缺乏信心,所以在面對外國人的時候,總是總是覺得低他一等。於是,不正常的心理反應就出現,以致連基本的回應也無有!

比如:外國人覺得您和他一起工作很愉快,於是和您說:"You're fabulous!"

您可能只是站在那裏傻傻的笑。

又比如有個外國人無理取鬧。您可能也只是站在那裏,傻傻的笑。

我比較關心後者。下面我教大家一個英文字來保護自己。

這個就是 likewise

Likewise 的中文意思是「彼此彼此」。

使用方法如下:

(a) 人家讚美您

"You are very helpful."

您可以答:

"Likewise."

(b) 人家無理取鬧

"You are very stupid!"

"You silly what!"

您可以答:

"Likewise."

"Likewise."

 

我希望您們不必用上這個字。

我對外國人沒有景仰或鄙視的情懷。我更沒有教您們胡亂使用這個字。

我只是教您們:人和人相處,要彼此平等相待。人家怎樣待您,您就要怎樣待人。子曰:「以德報德,以直報怨。」

不要再傻傻的笑了。這個我覺得很恐怖。


by Thomas Shum