each day/everyday?
有學生 Helen 我問：「"each" 和 "every" 有什麼分別？ For example, "each day" and "everyday". In Chinese, both mean 每一天.」
其實 Helen 的問題有兩個：
(a) each 和 every 怎麼用？
(b) each day/every day 和 everyday 是否相同？
我的回答是：
第一 (a) each 和 every 在中文的意義似乎是一樣，都解作「每一個甚麼甚麼」。
但在英文使用時，西方人的語感是不同的。each 對西方人來說等同中文的「每一個獨一無異的個體」。而 every 在使用時卻強調「團體中的單獨個體」。
換言之，every 包含「團隊精神」，而 each 則沒有這個意義；有的只是「個人主義」。
用民族性格來比喻，every 是日本人；each 是英美人仕。
例子有：
(c) Each [single] day is a good day.（英美性格人仕較喜歡說）
(d) Every day [in a year] is a good day.（日本人性格較喜歡說）
e) There are 16 students and every one of them [in the group] passed the examination.
將 (c) 和 (d) 兩句譯成中文，意思都是一樣：「每天都是好日子。」但用 each 或 every，只在乎使用者要不要強調「團體」這個觀念。
第二 (b)，each day/every day（兩個重音，兩個字）和 everyday（前面重音、後面輕音，一個字）是不同的。
everyday（一個字）是形容詞，解作「日常的」，而不是 each day/every day「每 天」（兩個字）。
例子有：
(f) Waiting in line is part of everyday life in Hong Kong.（排隊是香港 日常 生活的一部份。
這樣解說應該無問題吧。如果有，大家知道怎樣做吧。
by Thomas Shum