burn the midnight oil 開夜車、挑燈夜讀、挑燈工作
說明：
這句很顯淺，但中國學生不太常用、敢用。
其實這句所包含的文化背景和中國的非常相近。oil 是指燈油，midnight 指午夜燃點的，也就是說很晚的意思。
中外古人，物質條件比較差，但仍然點燈夜讀而留下這句慣用語。反觀現在物質豐裕，油燈不用點了，但讀書讀到夜的就不多見。我常懷念大學時期，夜闌人渺，蟲聲盈耳，我在有電的燈下求索時的孤寂身影（子夜的風是很冷的），更懷念清朝文人史震林在《西青散記》描寫的朋友間在燭下交流思想的良辰。書、燈、良友：天下至樂，莫過於此了。
似乎有點扯遠了。努力吧，朋友。最後要提的是：這句的the可以要，也可以不要。
例子：
You don't have to burn the midnight oil if you revise your homework everyday.
by Thomas Shum