come true 夢想成真

說明:

come 是動詞,true 是形容詞。

噫!文法上這不是有點奇怪嗎?照常理,動詞只可給副詞 adverb 修飾,這裏應該用 truly 才對呀!不是嗎?

是的,但不盡然。要明白其中的關鍵,我們必須要了解英文動詞的種類和特性。

英文動詞可分為兩大類:「動態動詞」dynamic verbs 和「存在動詞」verbs of existence(又稱「靜態動詞」static verbs。有些文法家亦稱 linking verb)。

所謂「動態動詞」是指該動詞所指的是「動作」action。所謂「動作」是指有清晰的起點 beginning 和終點 ending 的行為。vt 及 vi 都是屬於這類。比如:sleep/think/talk/come 都有清晰的始終,因此這些動詞都可以有進行貌,而成 sleeping/thinking/talking/coming

而「存在動詞」則否:像生命的存在一樣,無法釐出真正的始終,不知何所來,不知何所去;是就是,不是就不是,無所謂進行貌。常用的「存在動詞」有 is/am/are/was/were。Ring a bell?

由於「存在動詞」所描述的都是「主詞」subject 的生存狀態,而不是描述動作本身的始終,故此,這等動詞只能接形容詞,而不是接副詞。

come 有 vi 的用法,沒錯。但它也可以當作「存在動詞」用,意思是 become。所以在此 come 只能接形容詞 true,而不能接副詞 truly。整本英文字典裏,有「存在動詞」用法的,大致不會超過十五個。這當中包括「感官動詞」:feel/look/sound/taste/smell 五個,和 get/have/make/become 等。

注意:學生如果對上述的解答和例子有疑問,最好再請教就近的老師,千萬不要自行解決,否則很容易誤入死胡同。

例子:

My wife wants to have a bigger house. I think her dream will come true because I am taking three part-time jobs now.


by Thomas Shum