sleep on something 就某事而徹夜深思

說明:

和「思考」有關時,英文介繫詞 on 的意思是「論述」。比如:On Liberty,解作「自由」。sleep on something 的 on 就是用這個意思。

這和談「空間」時所使用的 on 不同。比如:get on the plane。這裏的 on 是指「跨步而上的動作」。所以「登機」就說 get on the plane,而不是指坐在飛機頂上。

談及「時間」的時候,on 指的是日子 day 或日期date,而不是指年 year 或月 month。年份或月份之前都用 in。所以,英語會說 on 15th April,on Sunday。

不過,我們要講 at Christmas、at Easter。不能混淆。

例子:

Mary will sleep on my suggestion of getting a loan from a bank.


by Thomas Shum